House of houses / Pat Mora.

It is a family portrait spilling over the framework of a house, "la casa de casas." Although the address given is 704 Mesita in El Paso, Texas, this dream house also represents the many homes and many countries (Spain, Mexico, the U.S.) of the family's history. Mora, sifts through family papers and converses with her ancestors, and a bilingual guacamaya bird. Gardens permeate the prose and even the structure: Flowers produce riots of color in adobe courtyards and the chapters are organized by a gardener's calendar. Sometimes memories make new histories, especially with so many voices contributing over prayers and candles: the shapeshifting, trickster father; Mamá Cleta, a grandmother, earth mother, and keeper of the flowers; the one-armed aunt whose hand moves like butterflies in the kitchen; and the wonderful Aunt Lobo, who sweeps, loves children, but doesn't approve of men. At times, the web of family relationships seems too complex, as when the author lists strings of names bewildering to the reader, who has not yet been introduced. But, perhaps this merely reflects the messy business of life.

English.