Merry navidad! : villancicos en español e inglés / Alma Flor Ada ; F. Isabel Campoy ; ilustrado por Viví Escrivá ; versión en inglés por Rosalma Zubizarreta ; consejera musical, Suni Paz = Merry navidad! : Christmas carols in Spanish and English / Alma Flor Ada ; F. Isabel Campoy ; illustrated by Viví Escrivá ; English version by Rosalma Zubizarreta ; musical consultant, Suni Paz

Parallel English and Spanish texts = Textos paralelos en inglés y español.

On the road to Bethlehem: Hurry, little donkey -- On a long-eared donkey -- Donkey goes to Bethlehem -- Christmas eve: Bells upon bells -- It's time to sing out with joy -- Fum, fum, fum! -- Shepherds: To the beautiful child -- Come, shepherds come -- Christmas lullabies:Hush-a-bye -- Fins in the river -- Arrurrú, rock-bye -- Saint Joseph: This child is sleepy -- Christmas tree: Pine tree needle -- Christmas tree -- Aguinaldo's: Open wide the door -- We come down from the mountains -- Three wise Kings: Three wise kings are coming -- Sky in Bethlehem -- Musical notations.

Este libro ilustrado para niños introduce y organiza canciones de Navidad en las siguientes categorías: camino a Belén, las posadas, Nochebuena, los pastores, nanas de Navidad, San José, el árbol de Navidad, aguinaldos, y los Tres Reyes Magos. Se incluyen las partituras de seis de las canciones hacia el fin. This illustrated book for children introduces and organizes Christmas songs into the following categories: on the road to Bethlehem, the posadas, Christmas eve, the shepherds, Christmas lullabies, Saint Joseph, the Christmas tree, aguinaldos, and the Three Wise Kings. Musical notations of six of the songs are included at the end.