The hummingbird's daughter : a novel / Luis Alberto Urrea.

Her powers were growing now, like her body. No one knew where the strange things came from. Some said they sprang up in her after the desert sojourn with Huila. Some said they came from somewhere else, some deep inner landscape no one could touch. That they had been there all along. Teresita, the real-life "Saint of Cabora," was born in 1873 to a 14-year-old Indian girl impregnated by a prosperous rancher near the Mexico-Arizona border. Raised in dire poverty by an abusive aunt, the little girl still learned music and horsemanship and even to read: she was a "chosen child," showing such remarkable healing powers that the ranch's medicine woman took her as an apprentice, and the rancher, Don Tomas Urrea, took her-barefoot and dirty-into his own household. At 16, Teresita was raped, lapsed into a coma, and apparently died. At her wake, though, she sat up in her coffin and declared that it was not for her. Pilgrims came to her by the thousands, even as the Catholic Church denounced her as a heretic; she was also accused of fomenting an Indian uprising against Mexico and, at 19, sentenced to be shot. From this already tumultuous tale of his great-aunt Teresa, Urrea fashions an astonishing novel set against the guerrilla violence of post-Civil War southwestern border disputes and incipient revolution. The book is wildly romantic, sweeping in its effect, employing the techniques of Catholic hagiography, Western fairy tale, Indian legend and everyday family folklore against the gritty historical realities of war, poverty, prejudice, lawlessness, torture, and genocide. Urrea effortlessly links Teresita's supernatural calling to the turmoil of the times, concealing substantial intellectual content behind effervescent storytelling and considerable humor.

Translated from the Spanish to English.