000			03036cam a22002898a 4500
001			015314
005			20231009192225.0
008			110816s2006 cau b 000 0 eng
010			_a2006013627
020			_a9781931883139
042			_apcc
050	0	0	_aPQ7087.E5 _bN494 2006
082	0	0	_aLAS 860.8 NEW
245	0	0	_aNew world, new words, recent writing from the Americas _b: a bilingual anthology _c/ edited and with an Introduction by Thomas Christensen ; foreword by Gregory Rabassa
250			_a1st ed.
260			_aSan Francisco _b: Center of the Art of Translation _c, 2006.
300			_axiv, 263 p. _b: ill. _c; 23 cm.
440		0	_aTwo lines world library
504			_aIncludes bibliographical references.
505	0		_aDay and night / Mónica Lavín ; tr. C. M. Mayo -- Scardanelli speaks (excerpts) / Francisco Hernández ; tr. Elizabeth Bell -- Vision out of the corner of one eye / Luisa Valenzuela Hernández ; tr. Helen Lane -- Taking over the street / Manlio Argueta ; tr. Barbara Paschke -- The ghost of the pig / René Ariza ; tr. Michael Koch -- Prism / Pura López Colomé. ; tr. Forrest Gander -- Survival : eight stanzas of commentary on the words of Buddha / Mirko Lauer ; tr. John Oliver Simon -- The light, hermano, the light / Sigfredo Ariel ; tr. John Oliver -- Vitraux of exile / Luisa Futoransky ; tr. Jason Weiss -- The saint / Gabriel García Márques ; tr. Elizabeth Grossman -- The journey / Edgar Brau ; tr. Donald Yates -- The uprooted / Christina Peri Rossi ; tr. Sean Higgins -- A ship's passing / Bárbara Jacobs ; tr. Susan Ouriou -- 4. To dress a shadow ; Hopscotch (excerpts) ; Continuity of parks / Julio Cortázar ; tr. Thomas Christensen, Gregory Rabassa and Paul Blackburn -- A rosary for Raquel / Estela Davis ; tr. Bruce Berger -- A Baroque cell / David Huerta ; tr. Mark Schafer / The end of madness (excerpts) / Jorge Volpi ; tr. Suzanne Jill Levine -- Palinuro of Mexico / Fernando del Paso ; tr. Elisabeth Plaister -- The Wolf, the forest and the new man ; The wolf, the woods and the new man / Senel Paz ; tr. Thomas Christensen and Peter Bush -- Three trapped tigers (exerpts) / Guillermo Cabrera Infante ; tr. Donald Gardner and Suzanne Jill Levine -- 4. Fertile misremembrance : translating Levertov's Neruda / John Felstiner.
520			_aThis fully bilingual (Spanish/English) anthology of Latin American literature showcases the region's enormous vitality and variety of writing. New World/New Words includes selections by widely celebrated writers such as Gabriel Garcia Marquez, Julio Cortazar, and Senel Paz, as well as work by emerging authors just beginning to make their mark in the English-speaking world. The collection features many of today's leading translators, several of whom are also distinguished poets and writiers.
546			_aParallel text in English and Spanish.
650		0	_aSpanish American literature _v--Translations into English
700	1		_aChristensen, Thomas _d, 1948-
700	1		_aRabassa, Gregory
942			_cLAS
999			_c233405 _d233405