| 000 | 01205pam a2200301 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 031959 | ||
| 005 | 20231009192600.0 | ||
| 008 | 110609s1996 ctu 000 0 spa | ||
| 010 | _a96021329 | ||
| 020 | _a9781880684368 | ||
| 050 | 0 | 0 |
_aPQ7539.A47 _bU4313 1996 |
| 082 | 0 | 0 | _a861 ALE |
| 100 | 1 | _aAlegria, Claribel | |
| 240 | 1 | 0 |
_aUmbrales _l. English & Spanish |
| 245 | 1 | 0 |
_aUmbrales = _b: Thresholds : poems _c/ by Claribel AlegrÃa ; translation by Darwin Flakoll |
| 246 | 3 | 1 | _aThresholds |
| 246 | 1 | 4 | _aThresholds Umbrales |
| 250 | _a1st ed | ||
| 260 |
_aWillimantic, CT _b: Curbstone Press _c, 1996. |
||
| 300 |
_a69 p. _c; 22 cm. |
||
| 500 | _a"A bilingual poetry edition"--Cover. | ||
| 520 | 1 | _a"Bilingual edition of nine poems, all of which relate experiences of passage and increased, at times painful, awareness. English versions are highly readable, even 're-readable' (Sojourner, Feb. 1997); however, they often lack the alliterative precision and nuances of the Spanish. No commentary of any kind provided | |
| 546 | _aPoems in Spanish and English on alternate pages. | ||
| 650 | 4 | _aPoetry | |
| 651 | 4 | _aEl Salvador | |
| 700 | 1 |
_aFlakoll, D. J _q. (Darwin J.) |
|
| 942 | _cMO | ||
| 999 |
_c243281 _d243281 |
||