Normal view MARC view ISBD view

The posthumous memoirs of Brás Cubas : a novel / by Joachim Maria Machado de Assis ; translated from the Portuguese by Gregory Rabassa ; with a foreword by Enylton de Sá Rego and an afterword by Gilberto Pinheiro Passos

By:

Machado de Assis, Joaquim Maria, (, 1839-1908)

Contributor(s):

Rabassa, Gregory

Material type: Text

TextLanguage: English Original language: Portuguese Series: Library of Latin AmericaPublication details: New York : Oxford University Press , 1997.Description: xix, 219 p. ; 22 cmISBN:

0195101693 (alk. paper)

Other title:

Brás Cubas

Uniform titles:

Memórias póstumas de Brás Cubas . English

DDC classification:

LAS FIC MAC

Review: "New translation of Machado's famous novel is for the most part faithful and readable. However, work has occasional odd errors and omissions, and fails to give sufficient attention to Machado's rhythm and syntax. Given Rabassa's vast experience as a translator, it is hard not to suspect that carelessness and haste explain the mistakes and lapses. Also poorly edited and inadequately proofread"--Handbook of Latin American Studies, v. 58. http://www.loc.gov/hlas/

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 5.0 (1 votes)

Holdings
Item type	Current library	Call number	Status	Date due	Barcode
Libro - Monografía	Biblioteca Pública de San Miguel de Allende, A.C.	LAS FIC MAC (Browse shelf(Opens below))	Checked out	08/03/2024	024590

"New translation of Machado's famous novel is for the most part faithful and readable. However, work has occasional odd errors and omissions, and fails to give sufficient attention to Machado's rhythm and syntax. Given Rabassa's vast experience as a translator, it is hard not to suspect that carelessness and haste explain the mistakes and lapses. Also poorly edited and inadequately proofread"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.

http://www.loc.gov/hlas/

There are no comments on this title.

to post a comment.